Team page: Let's do this Together !

Take action

About this team

Page author
Together
Campaign
Enfants sans cancer 2014

About My Charity

Imagine for Margo

L'association "Imagine for Margo" mène des actions de sensibilisation et de collecte de fonds afin d'aider la recherche européenne sur des traitements spécifiques, innovants et plus efficaces pour les enfants atteints de cancer. Elle apporte du soutien aux familles concernées et contribue au bien être des enfants hospitalisés.

Read more

Donations raised  59,780

Let's do this Together !

MARGO'S MESSAGE IN 45 DIFFERENT LANGUAGES BELOW AND IN PHOTOS

This year, our team message is Margo's own message.

We post her message in many languages in order to :
- acknowledge the diversity within our team and among our donors,
- express our solidarity in supporting Imagine for Margo,
- state that the cause of saving children from cancer goes beyond frontiers.
-------------
Cette année, notre message d'équipe est le message de Margo.

Son message est publié en plusieurs langues pour :
- souligner la diversité au sein de notre équipe et parmi nos donateurs,
- exprimer notre solidarité dans notre soutien à Imagine For Margo,
- affirmer que "sauver les enfants du cancer" est une cause qui dépasse les frontières.

Let's do this Together !

*********************************************************************************************************
English / anglais

"Dear reader, I just want to say: Go, Fight, Win.

Go, take the opportunities that come to you, and do not miss a chance to follow your dreams.

Fight, against all the hard moments that will eventually come to you.

Win, accomplish the things you want, follow your dreams and always try to be a better person. "

***************************************************************************************************************
French / francais

"Cher lecteur, je veux juste dire : Vas-y. Bats-toi. Gagne.

Vas-y, saisis les opportunités qui se présentent, ne manque pas une chance de réaliser tes rêves.

Bats-toi contre tous les moments difficiles qui t'arriveront.

Gagne, accomplis les choses que tu veux, réalise tes rêves et essaye toujours d'être une personne meilleure."

*********************************************************************************************************
Romanian / roumain

"Draga cititorule, vreau sa iti spun doar atat : Indrazneste ! Lupta ! Invinge !

Indrazneste, profita de oportunitatile care apar, nu scapa nici o sansa de a-ti realiza visele.

Lupta impotriva tuturor momentelor dificile.

Invinge, realizeaza ceea ce vrei, implineste-ti visele si incearca intotdeauna sa fii o persoana mai buna"

**********************************************************************************************************
Russian / russe

"Дорогой читатель, Я хочу тебе сказать: Иди вперёд, Сразись, Добейся успеха!

Иди вперёд. Используй все возможности и не упусти свой шанс для реализации мечты.

Сразись со всеми сложностями, которые ты встретишь на cвоём пути.

Добейся успеха. Реализуй cвои желания и мечты. Всегда старайся стать лучше."

*************************************************************************************************************
Korean / coréen


여러분, 이렇게 말씀드리고 싶습니다. 가라. 싸워라. 이겨라.

가라, 너에게 온 기회를 붙잡아라. 그리고 너의 꿈을 이룰 기회를 절대 놓치지 말아라.

싸워라, 너에게 닥친 모든 시련과 맞서 싸워라.

이겨라, 니가 워하는 것들을 성취해라, 꿈을 쫓아라,그리고 항상 더 좋은 사람이 되기위해 노력하라.

*************************************************************************************************************
Polish / polonais

Drogi czytelniku, chcę tylko powiedzieć : Śmiało ! Walcz ! Wygraj !

Śmiało korzystaj z nadarzających się sposobności, nie zmarnuj okazji zrealizowania twoich marzeń!

Walcz z wszystkimi trudnymi momentami, które napotykasz!

Wygraj, dokonaj tego czego pragniesz, zrealizuj twojemarzenia i próbuj zawsze stać się kimś lepszym!

**************************************************************************************************************
Arabic / arabe

عزيزي القارئ، أريد فقط أن أقول: انطلق، حارب، و اتنصر.

إتخذ الفرص التي تأتي إليك، ولا تجعل فرصة لمتابعة أحلامك تفوت.

قاوم، ضد كل اللحظات الصعبة التي سوف تواجهها.

اتنصر، حقق ما تريد، اتبع أحلامك، و حاول أن تكون شخصا أفضل يوم بعد يوم.

**************************************************************************************************************
Bulgarian / bulgare

Скъпи читателю, искам да кажа само едно: Върви, Бори се, Побеждавай

Върви, използвай възможностите, които животът ти дава и не пропускай шанса да следваш мечтите си.

Бори се, с всички трудни моменти, които може би ще срещнеш.

Побеждавай, реализирай това, към което се стремиш и винаги се оптвай да бъдеш по-добър.

**************************************************************************************************************
Serbian / serbe

Dragi citaocu, zelim da kazem: Idi, Bori se, Pobedjuj.

Idi, grabi mogućnosti koje ti se ukazuju, ne propustaj prilike da ostvaris svoje snove.

Bori se, protiv svih neizbezno teskih prepreka koje ti se ukazuju!

Pobedjuj, dostogni ono sto zelis, prati i ostvari svoje snove i uvek nastoj da budes bolja osoba.


**************************************************************************************************************
Portuguese / portugais

Caro leitor, quero so dizer : Vai. Luta. Ganha.

Vai, agarra as oportunidades que se apresentam, nao percas a chance de realizar os teus sonhos.

Luta contra todos os momentos dificeis que vao acontecer.

Ganha, realiza as coisas que queres, alcança os teus sonhos e tenta sempre ser uma pessoa melhor.

**************************************************************************************************************
Croatian / croate

Dragi citatelju, Zelim ti samo reci : Kreni, Bori se, Pobijedi.

Kreni, uzmi prilike koje ti dolaze i ne propusti slijediti svoje snove.

Bori se, protiv svih teskih trenutaka koje ce ti doci.

Pobjedi, ostvari ono sto zelis, slijedi svoje snove i uvijek se trudi biti bolje osoba.

*************************************************************************************************************
German / allemand

Lieber Leser, ich möchte nur sagen: Gehe, Kämpfe und Siege!

Gehe, die Möglichkeiten an, die sich Dir bieten, und verpasse keine Chance Deine Träume zu verwirklichen.

Kämpfe, gegen all die schweren Momente, welche auf Dich zukommen.

Siege, und vollende die Dinge, die Du willst, folge Deinen Träumen, und versuche immer ein besserer Mensch zu sein.

**************************************************************************************************************
Japanese / japonais

これを読んでいるみなさま、私はただこれだけをお伝えしたいです。がんばって!負けないで。勝利をあなたに。

がんばって!今そこにあるチャンスをつかんで、あなたの夢をかなえるチャンスを逃さないで。

目の前にあるすべての困難に打ち勝って。

勝利をあなたに。あなたが欲しいものを手に入れて。あなたの夢をかなえて。最高のあなたでいられるように。

**************************************************************************************************************
Slovenian / slovène

Dragi bralec, svetujem ti : Pojdi ! Bori se ! Zmagaj !

Pojdi in zagrabi vsako priložnost, ki ti pride naproti! Ne opusti nobene možnosti za uresničitev svojih sanj!

Bori se z vsemi težavami, ki ti stopijo na pot!

Zmagaj in uresniči vse, kar želiš, izpolni vse svoje sanje in postajaj vse boljši človek!"

****************************************************************************************************************
Catalan / catalan


"Estimat lector, no mes vull dir: En davant, Lluita i Guanya.

En davant Gaudeix les oportunitats que es presenten, No deixis passar la possibilitat de realitzar els teus somnis.

Lluita Rebellat contra les situacions dificils.

Guanya, compleix els teus objectius, realitza els teus somnis e intenta sempre de ser millor Persona."

**************************************************************************************************************
Ukrainian / ukrainien

"Шановний читач. Я хочу тобі сказати: Йди вперед. Перемогай. Досягай успіху!

Йди вперед. Використoвуй усі можливості і не вcтрачай свій шанс для здійснення мрії.

Перемогай усі ускладнення, які ти зустрінеш на своєму шляху.

Досягай успіху. Здійснюй всі свої бажання, мрії і будь найкращий."

***************************************************************************************************************
Britton / breton

"Lenner kaer,
Faot' a ra din lavar dit nemet "war raok, stourm, trec'h e vi".

War raok, kae gant an hentoù en em ginnig dirazout, arabat c'hwitaat betek ur chañs da gas da benn da huñvreoù.

Stourm ouzh an holl degouezhioù diaes en em gavi ganto.

Trec'h e vi, peurechu ar pezh a fell dit, kas da benn da raktresoù, ha klask atav bezañ un den gwelloc'h."

**************************************************************************************************************
Hindi / hindi

"प्रिय पाठक, मैं सिर्फ इतना कहना चाहती हूँ : आगे बढ़ो, लड़ो, जीतो।

आगे बढ़ो, आते अवसरों का फ़ाइदा उठाओ और अपने सपनों को साकार करने का कोई भी मौका मत छोड़ो।

लड़ो, ऊन सब मूशकिल क्षणों के खिलाफ, जिसमे तुम गुज़रोगे।

जीतो,अपनी इछाइयों को पूरा करो, अपने सपनों को साकार करो और हमेशा एक बेहतर इंसान बनने की कोशिश करो।"

**************************************************************************************************************
Italian / italien

Carissimo lettore, ti voglio solo dire : vai avanti, combatti e vinci.

Vai avanti, cogli le opportunità che si presentano e non perdere l'occasione di realizzar i tuoi sogni

Combatti, contro tutte le difficolta che potrebbero presentarsi a te.

Vinci, fai le cose importante per te, segui i tuoi sogni e sempre provi ad essere una buona persona.

**************************************************************************************************************
Mandarin / mandarin

亲爱的读者,我只想说:向前,争取,去赢。

向前,前进会给你机会,不要错过任何一个机会去追寻你的梦想。

争取,努力争取会帮你跨越所有艰难困苦,梦想最终会来到你的面前。

去蠃,跟随你的梦想,达成你的心愿,努力成为一个更好的人。

**************************************************************************************************************
Czech / tchèque

Mily ctenari, chci rict: Jdi, Bojuj, Zvitez

Jdi, vezmi vsechny prilezitosti, ktere prichazeji a nestracej viru v nasledovani svych snu.

Bojuj, proti vsem tezkostem, ktere prijdou.

Zvitez, dosahni vse co chces, nasleduj sve sny a vzdy se snaz byt lepsim clovekem.

**************************************************************************************************************
Hungarian / hongrois


Kedves olvasó, azt szeretném mondani csak, hogy menj, küzdj, nyerj !

Menj s használd ki a lehetőségeket amik eléd tárulnak, ne hagyd ki az esélyt, hogy az álmaid megvalosítsd.

Küzdj minden akadály ellen amely fékezni próbál,

Nyerj és valosítsd meg amire vágytál, kövesd az álmaidat es próbálj egy jobb személy lenni.

**************************************************************************************************************
Marathi (Mumbay) / marathi (Bombay)


प्रिय वाचक ,
मी फक्त एवढे सांगू इच्छितो कि ...: जा , लढ आणि जिंक.

" जा- तुला मिळालेल्या प्रत्येक संधीचा उपयोग कर. तुझी स्वप्ने खरी करण्याची कुठलीही संधी गमावू नकोस.

लढ - प्रत्येक कठीण क्षण ,जो तुझ्या समोर येणार आहे ,त्याच्याशी लढ.

जिंक - जे तुला हवं आहे ते तू मिळव .. तुझ्या स्वप्नांचा पाठलाग कर ....आणि एक चांगला माणूस बनण्याचा प्रयत्न कर."

**************************************************************************************************************
Slovak / slovaque


Mily citatel, chcem povedat iba toto: Chod, Bojuj, Vyhraj.

Chod, vezmi vsetky prilezitosti, ktore prichadzaju a nestracaj nadej v nasledovani svojich snov.

Bojuj voci vsetkym tazkym situaciam, ktore nastanu.

Vyhraj, dosiahni vsetko co chces, nasleduj svoje sny a vzdy sa snaz byt lepsim clovekom.

**************************************************************************************************************
Chinese / chinois

亲爱的读者,我只想说:前进,奋斗,胜利

前进,抓住靠近你的机遇,不要错过任何追随梦想的机会

奋斗,度过所有可能面临的艰难时刻

战胜,实现你的渴望,追随你的梦想,不断完善自我,试着成为一个更好的人

**************************************************************************************************************
Alsacian / alsacien

Liewer leser, ich wil grad sawe, geh dran, kempf un gewin.

Geh dran, erfass die zweckmassigkeite wie sich vorstelle, vergess ken chance fer dini traam ze realisiere,

Kempf geje alle schwierische momente wie vorkomme,

Gewin, erfill was de witt, erfill dini traam un versuch immer besser sin.

**************************************************************************************************************
Greek / grec

"Αγαπητέ αναγνώστη, θέλω μόνο να σου πω: Προχώρησε, Πολέμησε, Κέρδισε.

Προχωρήσε, αξιοποίησε τις ευκαιρίες που προκύπτουν, μην χάνεις ευκαιρία ναπραγματοποιείς τα όνειρά σου.

Πολέμησε όλες τις δύσκολες στιγμές που θα συναντήσεις.

Κέρδισε, πραγματοποιήσε αυτά που θέλεις, ακολουθήσε τα όνειρά σου και πάντα προσπάθησε να γίνεσαι καλύτερος άνθρωπος. "

**************************************************************************************************************
Occitan / occitan

Car legeire, volé just diré : Vai s'i. Bataljiò té. Ganha.

Vai s'i, trapa las ocasions que se pasentou, mancas pas uno sort de acomplir tus sómis.

Bataljiò té contra tótés los moments dificils que t'arribarár.

Ganha, acomplis las causós que los acomplis tus sóumis e assajo totjorn d'esse una persona.

****************************************************************************************************
Latvian / letton

"Dārgs lasītājs, es tikai gribu pateikt : Ej, Cīnies, Pārvarē.

Ej, izmanto visas iespējas, ko dzīve sniedz un realizē tavus sapņus.

Cīnies prēt dzīves grūtībam.

Pārvarē, paveic visu ko vēlies un vienmēr mēǧinā būt labāks cilvēks."

****************************************************************************************************
Basque / basque

"Irakurle maitea, nahi dizut doi-doia erran : zoaz, borroka zaitez, irabaz.

Zoaz, parada guzietaz balia zaitez, zure ametsak bete itzazu, beti.

Borroka zaitez helduko zaizkizun memento zailenen aurka.

Irabaz, egin nahi dituzun gauzak, egin itzazu, zure ametsak bete eta beti saia zaitez Norbera izaiten"

****************************************************************************************************
Danish / danois

Kære læser. Jeg vil blot sige: Start, Kæmp, Vind.

Start, grib de muligheder du får, og gå ikke glip af chancen for at følge dine drømme.

Kæmp, imod alle de hårde prøvelser, du møder gennem tiden.

Vind, opnå de ting, du stræber efter, følg dine drømme, og forsøg altid at blive et bedre menneske.

****************************************************************************************************
Dutch / néerlandais

"Lieve lezer, ik wil alleen maar zeggen: Ga, Vecht, Win.

Ga, benut alle kansen, en mis geen kans om je dromen te volgen.

Vecht, tegen alle moeilijke momenten die mogelijk tot je komen.

Win, bereik de dingen die je wilt, volg je dromen en probeer altijd om een beter persoon te worden. "

****************************************************************************************************
Vietnamese/ vietnamien

Bạn thân mến, tôi xin chỉ có nhắn lời này với bạn: Hãy tiến lên , phấn đấu và dành thắng lợi.

Tiến lên, nắm lấy những cơ hội trước mắt và đừng để lỡ dịp để thực hiện những điều vẫn mơ ước.

Phấn đấu trong những giây phút khó khăn có thể đến với mình.

đạt đến thành công , thực hiện được những mong muốn, cho mơ ước trở thành sự thật và chính bản thân bạn sẽ thành người, một con người thật tốt đẹp.

****************************************************************************************************
Spanish / espagnol


"Querido lector, solo quiero decirte: Ve, Lucha, Vence.

Ve, toma las oportunidades que se presentan, no pierdas una posibilidad de realizar tus sueños.

Lucha contra cada momento difícil que te toque vivir.


Vence, cumple las cosas que deseas, realiza tus sueños y trata siempre de ser una persona mejor".

****************************************************************************************************
Albanese
/ albanais

“E dashur lexuese, i dashur lexues, dua vetëm të them : Hidhu. Lufto. Fito.

Hidhu, kapi mundësitë që paraqiten, mos humb asnjë rast për të realizuar ëndërrat e tua.

Lufto në çdo moment të vështirë.

Fito, realizo aspiratat, ëndërrat et tua dhe përpiqu të jesh ghithmonë më i mirë.”

****************************************************************************************************
Gujrati / dialecte indien

પ્રિય વાચક, હું માત્ર કહેવા માંગો છો:, જીતવા લડવા, જાઓ.

તમે આવો કે તકો લે છે, જાઓ, અને તમારા સપના પાલન કરવાની તક ચૂકી ન.

આખરે તમે આવશે કે બધી હાર્ડ ક્ષણો સામે લડીએ.

જીત, તમે કરવા માંગો છો વસ્તુઓ પૂરી તમારા સપના અનુસરવા અને હંમેશા એક સારી વ્યક્તિબનવાનો પ્રયાસ કરો.

****************************************************************************************************
Hebrew / hébreu


קורא נכבד, רציתי רק להגיד: לך, תילחם, תצליח.

לך, נצל את ההזדמנויות, אל תפספס סיכוי להגשים חלומותיך.

תילחם, נגד כל הרגעים הקשים.

תצליח, תגשים את חלומותיך ונסה תמיד להיות אדם טוב יותר.

****************************************************************************************************
Persian / persan

" يا الاه، مبارزه بكن، موفق بشو " : خاننده عزيز، دلم ميخواهد بگويم

ياالاه پاشو موقعيتها را بچسب، شانسى كه تمام روياهات به واقعيت تبديل بشوند، از دست نده.

مبارزه بكن با تمام زمانهاى سخت زندگيت

بهترى باشى. موفق بشو، تمام كارهايى كه دوست دارى انجام بده، روياهات را به واقعيت برسان و هميشه سعى بكن كه إنسان

****************************************************************************************************
Wolof / langue du Sénégal


Yowmi may jokkol, li ma la bëgg xamal moy : Joggël Ñafé té jël ndam li


Joggël gorgorlu ndax ngua diote cii li ngueye yotou, ak li ngua yakaar


Ñafèl té mouῆ bëpp diaffé diaffé

Jël ndam li, def li ngua gueuneu bëgg, diote cii sey yakaar té fotolou del gorgorlou sasunek

****************************************************************************************************
Zhuang / langue d'une minorité présente dans les provinces du Guangxi, Yunnan, Guangdong, Guizhou et Hunan

Gyoengq beixnuengx bouxdoeg,gou caenh siengj naeuz: Baenaj, haenqguh, bae hingz.

Baenaj, ndaej guh gaiq lawz mwngz cix guh gaiq de gonq, seizlawz ndaej hawj mwngz gyaepra gij maqmuengh mwngz,mwngz cungj gaej hawj de loekgvaq bae.

Haenqguh, roeb deng gijmaz dwgrengz haemzhoj cungj mbouj lau cix gaej doenq dauqlaeng.

Bae hingz, guhliux gij saeh mwngz siengj guh de, guhbaenz gij maqmuengh mwngz, laebdaeb roengzrengz guh boux vunz lai ndei he.

Read more